1 00:00:01,629 --> 00:00:06,470 Di las palabras, nunca, nunca más tomar una disputa doméstica fuera de servicio. 2 00:00:06,870 --> 00:00:10,990 Nunca más. Dígalo. Muy bien, todo correcto. Nunca tomaré un tiempo libre 3 00:00:10,990 --> 00:00:12,290 caso de disputa interna nuevamente. 4 00:00:12,570 --> 00:00:15,250 A menos, por supuesto, que necesites el dinero. No, no. Ni siquiera entonces. 5 00:00:15,590 --> 00:00:16,670 Está bien, Luisa. 6 00:00:17,310 --> 00:00:21,970 Vamos. Es hora de besarse y hacer las paces. Vaya, Lois huele a cervecería. ven 7 00:00:21,990 --> 00:00:22,990 Lois. Roger. 8 00:00:23,250 --> 00:00:24,250 Roger. 9 00:00:24,430 --> 00:00:27,870 Roger. Sí, claro. Nunca más. Dígalo. Está bien. Si vas a tener eso 10 00:00:27,870 --> 00:00:29,150 Ese tipo de actitud, hombre, vamos. 11 00:00:29,740 --> 00:00:32,520 No es actitud. es dormir privación. 12 00:00:33,580 --> 00:00:37,620 Así que vamos a dejar a Lois aquí. y me voy a casa. 13 00:00:37,820 --> 00:00:43,060 Y no quiero que me molestes o Lois o él también, durante los próximos 12 14 00:00:43,060 --> 00:00:46,300 horas. ¿Qué diablos está haciendo aquí? 15 00:00:46,720 --> 00:00:50,620 ¿Querías que encontráramos a tu marido? ¿dama? Aquí está. Oh no, solo quería 16 00:00:50,620 --> 00:00:52,020 saber si esta rata bastarda estaba viva. 17 00:00:52,320 --> 00:00:56,660 Oye, espera, espera, espera, espera. Estoy seguro de que que ustedes dos lo resolverán todo. 18 00:00:57,130 --> 00:00:59,890 Aquí tienes. Que tengas una buena vida. Agradecer tú. Vamos, Joe. Vamos. No, no, no, 19 00:00:59,890 --> 00:01:01,750 No. Quiero que este bastardo borracho se vaya. 20 00:01:02,010 --> 00:01:06,190 Ey. Esta es mi casa. Lo pagué. Tú ir. 21 00:01:06,430 --> 00:01:11,390 Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 22 00:01:12,330 --> 00:01:13,330 Vamos. 23 00:01:13,910 --> 00:01:15,510 Vamos. Vamos. Dígalo. 24 00:01:16,150 --> 00:01:17,150 Dilo de nuevo. 25 00:01:17,510 --> 00:01:18,389 Dígalo. 26 00:01:18,390 --> 00:01:20,090 Estás predicando a los conversos aquí, hermano. 27 00:01:20,490 --> 00:01:26,250 Tenemos 529 y 8240 Van Ness. Responder código 3. Departamento de bomberos y ambulancia es 28 00:01:26,250 --> 00:01:27,250 ruta. 29 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 Cinco Jorge 31. 30 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 Lo tenemos. 31 00:01:43,660 --> 00:01:47,800 Sabes, puedo pensar en otros 32 lugares Preferiría estar ahora mismo. Bueno, Bubba, 32 00:01:47,840 --> 00:01:48,840 cuida tus pasos. 33 00:01:48,960 --> 00:01:53,020 O podrías estar en otros 32 lugares. ¿Cuál es la historia, Al? Sí, algún bromista 34 00:01:53,020 --> 00:01:55,440 Colocó una bomba en el teléfono público. 35 00:01:56,120 --> 00:01:57,700 Y eso lo hizo regresar hasta aquí. 36 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Alguna bomba. 37 00:02:03,120 --> 00:02:05,020 ¿Tiene este tipo el número de teléfono de ¿Todos los teléfonos públicos de la ciudad? 38 00:02:05,920 --> 00:02:06,920 Averigüemos. 39 00:02:07,280 --> 00:02:09,320 Iremos por aquí para que el escuadrón antiexplosivos ven aquí, hombre. 40 00:02:10,060 --> 00:02:12,900 Vamos, no vas a contestar. eso, ¿verdad? Nací de noche, pero 41 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 anoche. 42 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 El teléfono está encendido. 43 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 Dwight hablando. 44 00:02:20,180 --> 00:02:22,040 Dwight, ella es la capitana Bridget, SIU. 45 00:02:22,380 --> 00:02:25,360 Necesito una captura de emergencia en un teléfono público. 46 00:02:25,840 --> 00:02:31,100 El código de área y el número es 415 -555 -0118. 47 00:02:33,550 --> 00:02:35,130 Vuelve a bajar. Claro, ¿por qué no? 48 00:02:36,150 --> 00:02:37,150 Aquí está su decisión, señor. 49 00:02:38,890 --> 00:02:41,650 Sí, esta es la capitana Bridget. Esa es UI. ¿Con quién estoy hablando? 50 00:02:42,150 --> 00:02:43,170 No me conoces. 51 00:02:43,570 --> 00:02:44,570 Nadie me conoce. 52 00:02:45,770 --> 00:02:47,850 Voy a hacer lo que merezco de una manera u otro. 53 00:02:48,230 --> 00:02:50,070 ¿Por qué no me dices qué eres? quieres exactamente? 54 00:02:50,390 --> 00:02:51,550 Quiero que hagas tu trabajo. 55 00:02:51,770 --> 00:02:53,570 Mientras más policías estén involucrados, más mejor. 56 00:02:54,150 --> 00:02:55,510 Podemos hacer eso. Bien. 57 00:03:02,730 --> 00:03:03,730 ¿Qué opinas? 58 00:03:49,260 --> 00:03:50,260 366 es de Wisconsin. 59 00:03:51,360 --> 00:03:53,120 Bienvenido a la ciudad junto a la bahía, Bubba. 60 00:03:53,480 --> 00:03:56,760 Sí, la llamada se originó desde un teléfono. stand en la misión. Los chicos del CSU son 61 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 por ahí comprobándolo. 62 00:03:58,620 --> 00:04:00,960 Huellas dactilares de un teléfono público. Bueno, eso los mantendrá ocupados. 63 00:04:01,260 --> 00:04:02,500 Sí, podríamos conseguir un rebote afortunado. 64 00:04:02,940 --> 00:04:05,660 Evan, hagamos una verificación de antecedentes nuestra víctima aquí. 65 00:04:05,860 --> 00:04:08,800 Veamos si él era el objetivo o simplemente Elegí el momento equivocado para llamar a casa. 66 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 En eso. 67 00:04:10,500 --> 00:04:12,240 Harvey, dame buenas noticias. 68 00:04:12,600 --> 00:04:16,480 Vale, tenemos suerte de que esto no haya sucedido. a la hora del almuerzo porque quien hizo esto 69 00:04:16,480 --> 00:04:18,000 No ahorré ni un centavo en plástico. 70 00:04:20,010 --> 00:04:21,250 Ahora bien, ¿qué aprendemos sobre el terrorista? 71 00:04:21,550 --> 00:04:25,850 Dos cosas seguras. el es un pariente Recién llegado a los explosivos y es un profesional. 72 00:04:25,850 --> 00:04:26,850 en electrónica. 73 00:04:27,370 --> 00:04:31,630 Bueno, nuestro chico aquí es un fanático del diseño. con una sensación particularmente macabra de 74 00:04:31,790 --> 00:04:34,130 Lo que eso significa, no lo sé todavía, pero significa algo. 75 00:04:34,410 --> 00:04:35,410 ¿Taza de café? 76 00:04:35,750 --> 00:04:36,770 No, gracias, Ronnie. 77 00:04:37,190 --> 00:04:39,310 Ya me hace falta dormir un poco. yo soy voy a ir a casa. 78 00:04:39,590 --> 00:04:41,110 Llámame si consigues algo. Está bien. 79 00:05:04,490 --> 00:05:07,270 Me voy a la cama. Buenas noches. O bueno mañana. Lo que sea. 80 00:05:08,750 --> 00:05:14,490 Oh, Dios. 81 00:05:17,050 --> 00:05:23,210 ¿Qué diablos es eso? 82 00:05:24,010 --> 00:05:25,010 Cody. 83 00:05:25,510 --> 00:05:27,490 Cody. Nuestro nuevo vecino. 84 00:05:27,930 --> 00:05:31,610 El músico. Lo conocí. Muy bonito joven. 85 00:05:32,240 --> 00:05:34,600 ¿Podrías levantar a ese lindo joven? aquí, por favor? 86 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 Por aquí, muchachos. 87 00:05:40,080 --> 00:05:42,060 Estamos en medio de un set, hombre. ¿Qué pasa con esto? 88 00:05:43,160 --> 00:05:44,160 Soy tu vecino. 89 00:05:45,100 --> 00:05:47,300 Puentes de Nash. Puentes del Capitán Nash. 90 00:05:48,300 --> 00:05:49,300 Es cosa de policía. 91 00:05:50,180 --> 00:05:51,860 Llevo aproximadamente un mes despierto trabajando. 92 00:05:52,660 --> 00:05:55,760 Así que dime, ¿qué diablos eres? haciendo en mi edificio? 93 00:05:56,300 --> 00:05:57,760 Mi papá es inspector de la ciudad. 94 00:05:58,040 --> 00:06:00,820 Dijo que mientras firmemos esta renuncia, Podríamos practicar aquí. 95 00:06:02,280 --> 00:06:06,680 Alguien vivió aquí hasta que conocimos a Nick That. Eso no es un problema ¿No es para mí? 96 00:06:06,680 --> 00:06:12,060 porque estoy revocando tu renuncia espera un minuto hombre, no puedes hacer eso, ¿verdad? 97 00:06:12,060 --> 00:06:17,120 ¿Puedo ver como te dije que tengo que duerme un poco así que voy a declarar esto 98 00:06:17,120 --> 00:06:22,580 construir una zona restringida estructuralmente Malo por vibraciones fuertes, pensé. 99 00:06:22,580 --> 00:06:24,860 dijiste que era genial, hombre, soy genial, soy 100 00:06:41,870 --> 00:06:42,870 Hazme esto. 101 00:06:47,170 --> 00:06:48,170 Está bien. 102 00:06:49,950 --> 00:06:51,850 Muy bien, puedes jugar. 103 00:06:52,350 --> 00:06:54,170 Pero vamos a sentar algo de terreno reglas. 104 00:06:54,410 --> 00:06:55,410 ¿No te importa la música? 105 00:06:55,630 --> 00:06:59,450 No, no, me gusta. puedes volverte loco por aquí sin ninguna otra compañía. 106 00:06:59,470 --> 00:07:00,470 bien, bien, bien. 107 00:07:00,790 --> 00:07:07,570 Puedes jugar desde el mediodía hasta las 8 en punto. Eso es por la tarde, no por la mañana. Trabajamos mejor 108 00:07:07,570 --> 00:07:08,570 por la noche. 109 00:07:08,850 --> 00:07:11,330 Pero creo que los muchachos podrían intentarlo. 110 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 Creo que ellos también lo harán. Bien. 111 00:07:13,880 --> 00:07:15,720 Llegamos a un trato. Gracias, señor. 112 00:07:15,940 --> 00:07:16,859 No, no, no. 113 00:07:16,860 --> 00:07:19,100 Él es señor, yo soy Nash, y puedes agradecerle. él. 114 00:07:19,660 --> 00:07:21,200 Buenas noches, buenos días, lo que sea. 115 00:07:46,730 --> 00:07:47,730 ¿Ya estás dormido? 116 00:07:48,410 --> 00:07:49,410 Ah, lo estaba. 117 00:07:50,970 --> 00:07:53,310 Teléfono. Dijeron que es importante. 118 00:08:03,170 --> 00:08:07,170 Nash. Jefe, sabes que no molestaría Tú, pero nuestro bombardero loco chocó contra un cajero automático. 119 00:08:07,170 --> 00:08:08,430 centro. Tenemos bajas. 120 00:08:08,910 --> 00:08:10,310 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 121 00:08:12,290 --> 00:08:13,290 Ralph Devin. 122 00:08:14,800 --> 00:08:17,800 Cubre la escena del crimen y te veré De vuelta en la SIU. 10-4. 123 00:08:22,200 --> 00:08:23,600 Entonces, ¿vas a estar en esta obra? 124 00:08:24,360 --> 00:08:27,560 Sí. ¿Dejarías de leer y conducirías? Me estás volviendo cohibido. 125 00:08:28,060 --> 00:08:29,460 ¿Qué pasa con el chico del mono? máscara? 126 00:08:29,900 --> 00:08:30,900 Es una metáfora. 127 00:08:31,500 --> 00:08:32,500 ¿Sí? ¿Para qué? 128 00:08:33,520 --> 00:08:34,520 Lo que sea. No sé. 129 00:08:35,940 --> 00:08:38,679 Tienes que admitir que esto es amable. de raro, ¿verdad? 130 00:08:39,260 --> 00:08:41,520 Es teatro de vanguardia. se supone ser raro. 131 00:08:41,900 --> 00:08:43,799 Ajá. Entonces vas a jugar el papel de... 132 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 ¿Gaia? 133 00:08:46,820 --> 00:08:47,820 ¿Sí? 134 00:08:48,260 --> 00:08:53,260 Pues ahí dice que ella entra. A la izquierda del escenario, con el pecho desnudo. ¿Qué son? 135 00:08:53,260 --> 00:08:54,260 ¿Estarás desnudo en esta obra? 136 00:08:54,660 --> 00:08:57,920 Bueno, sí. Quiero decir, es una escena. yo soy en topless. ¿Eso te molesta? 137 00:08:58,280 --> 00:09:00,800 Sí, me molesta. no quiero el El mundo entero me ve desnudo. 138 00:09:01,380 --> 00:09:04,440 Bueno, mira, Evan, pensé esto. a través, y es realmente importante 139 00:09:04,540 --> 00:09:07,280 Ya sabes, si quieren que esté en topless, Voy a estar en topless. Y si tu 140 00:09:07,280 --> 00:09:09,080 no quiero verlo, entonces no vengas y ver la obra. 141 00:09:11,440 --> 00:09:12,440 ¿Eso es todo? 142 00:09:12,550 --> 00:09:13,550 Fin de la discusión. 143 00:09:15,090 --> 00:09:17,910 Joe, acabo de recibir esto sobre la bomba del cajero automático. 144 00:09:18,230 --> 00:09:22,450 Su dispositivo de activación estaba instalado en los registros de cuentas computarizados del banco. 145 00:09:22,650 --> 00:09:27,050 ¿Significado? Ese bombardeo no fue aleatorio. el La tarjeta de cajero automático de la víctima desencadenó el 146 00:09:27,050 --> 00:09:28,850 explosión. Entonces ¿quién fue? 147 00:09:29,150 --> 00:09:32,490 Su nombre era Franz Tucker. Él es el que está dentro. Asesor interno de ITA Software. 148 00:09:32,890 --> 00:09:34,370 ¿Alguna conexión con la víctima de anoche? 149 00:09:34,630 --> 00:09:36,050 Todavía estamos tratando de armar eso. 150 00:09:36,330 --> 00:09:39,390 Sigue así. Tan pronto como Nash llegue aquí, iremos a ITA y veremos qué 151 00:09:39,390 --> 00:09:40,390 saber. Está bien. 152 00:09:40,640 --> 00:09:41,640 Bien, ¿cuál es el plan aquí? 153 00:09:41,820 --> 00:09:43,120 Bueno, investigamos a este tipo. 154 00:09:43,420 --> 00:09:46,540 Sigamos adelante, damas y caballeros, por favor. Por aquí. mantengámoslo 155 00:09:46,540 --> 00:09:47,540 en movimiento. Gracias. 156 00:09:47,880 --> 00:09:50,160 Policía de San Francisco, ¿qué está pasando? Jeff Brommer, jefe de seguridad. 157 00:09:50,380 --> 00:09:51,319 Acabo de recibir una amenaza de bomba. 158 00:09:51,320 --> 00:09:53,080 ¿Dónde? La sala de conferencias, al otro lado. 159 00:09:53,440 --> 00:09:54,700 ¿Llamaste al escuadrón antiexplosivos? estan encendidos el camino. 160 00:09:56,700 --> 00:09:57,700 No entres. 161 00:09:57,780 --> 00:09:58,780 ¿Por qué no? 162 00:09:58,920 --> 00:10:00,420 Dijo que el suelo estaba arreglado. 163 00:10:02,540 --> 00:10:04,200 ¿Quién lo hizo? El hombre al teléfono. 164 00:10:05,540 --> 00:10:07,580 Creo que era un hombre. Su voz era revuelto. 165 00:10:08,750 --> 00:10:14,270 Dijo que cuando me senté, activé la bomba, y si me muevo, yo... 166 00:10:14,270 --> 00:10:16,290 Detonadores a presión. 167 00:10:16,870 --> 00:10:17,870 Sí. 168 00:10:19,350 --> 00:10:22,070 Bueno. Bueno, este tipo de puta tiene Me llamó la atención. 169 00:11:12,500 --> 00:11:13,339 Gretchen Hill. 170 00:11:13,340 --> 00:11:16,660 Gretchen, mantén la calma. solo soy Voy a echar un vistazo, ¿vale? 171 00:11:17,140 --> 00:11:18,520 No puedo creer que esto esté sucediendo. 172 00:11:21,000 --> 00:11:22,240 Aún no ha pasado nada. 173 00:11:25,940 --> 00:11:26,940 ¿Por qué yo? 174 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 ¿A qué se debe todo esto? 175 00:11:29,620 --> 00:11:31,920 Bueno, tal vez puedas decirnos eso, Gretchen. 176 00:11:32,380 --> 00:11:34,360 ¿Alguna idea de quién podría estar detrás de esto? 177 00:11:35,160 --> 00:11:36,160 No. 178 00:11:36,940 --> 00:11:39,700 Dios mío, me voy a morir, ¿no? No, no, no vas a morir. 179 00:11:40,840 --> 00:11:44,260 ¿José? ¿Sabes ese extintor que usamos? ¿Pasó por el pasillo? 180 00:11:44,660 --> 00:11:46,220 Sí. ¿Podrías conseguirme eso, por favor? 181 00:11:46,800 --> 00:11:51,340 Uh, ¿no quieres esperar por el? Eh... Oh, Dios. 182 00:11:57,900 --> 00:11:58,900 Estarás bien. 183 00:12:44,200 --> 00:12:45,200 ¿Estamos bien? 184 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 Sí. 185 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 Estamos bien. 186 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 Está bien, Gretchen. 187 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 Puedes levantarte ahora. 188 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Gracias. 189 00:13:00,720 --> 00:13:06,260 ¿Cómo te sientes? 190 00:13:06,900 --> 00:13:08,000 Vivo, lo cual es bueno. 191 00:13:09,340 --> 00:13:10,480 ¿Cómo puedo pagarte? 192 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Tú, eh... 193 00:13:12,190 --> 00:13:13,630 Podría pensar un poco más en mi pregunta. 194 00:13:14,270 --> 00:13:15,910 ¿Alguna idea de quién podría haberte tendido una trampa? 195 00:13:16,270 --> 00:13:17,310 Realmente no lo sé. 196 00:13:17,810 --> 00:13:21,090 Hay una alta probabilidad de que esto sea el mismo tipo que mató a Franz Tucker. 197 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Ay dios mío. 198 00:13:24,210 --> 00:13:25,690 ¿Le di un nuevo giro? 199 00:13:26,350 --> 00:13:28,330 No, Franz, yo, no, no lo sé. 200 00:13:28,810 --> 00:13:29,850 Mira, ¿estamos a salvo aquí? 201 00:13:30,550 --> 00:13:32,470 Gretchen, ya hemos superado esto. 202 00:13:32,850 --> 00:13:33,850 Puedes relajarte. 203 00:13:33,930 --> 00:13:34,930 ¿Disculpe, capitán? 204 00:13:34,990 --> 00:13:38,110 Sí. Escuadrón antiexplosivos, dejenme todo claro. puede ¿Empezamos a dejar que la gente vuelva a entrar? si, 205 00:13:38,110 --> 00:13:39,110 pero escucha. 206 00:13:39,260 --> 00:13:43,100 Este tipo conocía el cajero automático en particular que su abogado, Tucker, solía. 207 00:13:43,640 --> 00:13:47,780 Y también sabía lo suficiente como para cablear eso. silla para la Sra. Hale. Estoy pensando en ex 208 00:13:47,780 --> 00:13:50,820 empleado. Bueno, estoy feliz de sentarme con usted y revisar los archivos personales. 209 00:13:51,140 --> 00:13:54,020 Bien, necesitamos ver todos los de Tucker. expedientes del caso también. Lo tendrás por 210 00:13:54,020 --> 00:13:55,020 fin del negocio. 211 00:13:55,200 --> 00:13:57,540 Antes del final del negocio. este chico tuvo una ventaja. 212 00:14:00,280 --> 00:14:02,120 Así que al final no dormiste nada noche? 213 00:14:02,940 --> 00:14:04,860 Estoy contando 30 segundos. 214 00:14:06,000 --> 00:14:08,060 Supongo que vas a extrañar a Cassidy. juega entonces, ¿eh? 215 00:14:09,360 --> 00:14:10,360 ¿Qué avión? 216 00:14:10,600 --> 00:14:13,480 No sé. Escuché a Evan decir Harvey algo sobre que ella tiene un avión. 217 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 esta noche o algo así. No sé. 218 00:14:14,860 --> 00:14:17,720 Bueno, ella está muy segura de que no me lo dijo. nada al respecto. 219 00:14:18,320 --> 00:14:20,300 Tal vez ella simplemente asumió que no lo estarías allí. 220 00:14:21,340 --> 00:14:24,900 Espera un minuto. No, no, no. mi pista El historial no es tan malo. 221 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 ¿Lo es? 222 00:14:29,220 --> 00:14:30,220 Hola papi. 223 00:14:30,320 --> 00:14:32,100 Hola, cariño. 224 00:14:33,040 --> 00:14:34,360 ¿A qué debo el placer? 225 00:14:35,000 --> 00:14:38,150 Bueno, yo... descubrí que tienes un reserva en mi obra de esta noche. 226 00:14:38,350 --> 00:14:40,210 Oh, sí, lo hago. iba a sorprender usted. 227 00:14:40,610 --> 00:14:44,490 Ya que me sorprendiste al no decirme al respecto. Bueno, ¿sabes qué? lo se 228 00:14:44,490 --> 00:14:49,510 que ocupado estas, y es asi de poco producción de vanguardia, y la verdad 229 00:14:49,510 --> 00:14:51,410 Es decir, ni siquiera necesitas venir. 230 00:14:51,610 --> 00:14:55,150 No, no, no. Ya voy. Ya voy. yo Sé que solo estoy bateando alrededor de 150 en estos 231 00:14:55,150 --> 00:14:56,150 cosas, pero estaré allí esta noche. 232 00:14:56,970 --> 00:15:01,310 ¿Sabes que? Es una pequeña parte, y es a la 1 a.m. en este pequeño y pequeño 233 00:15:01,310 --> 00:15:03,290 teatro, ¿y sabes qué? 234 00:15:03,670 --> 00:15:04,930 Puedes venir al siguiente. 235 00:15:05,440 --> 00:15:07,680 Iré al siguiente también, pero estoy viniendo esta noche. 236 00:15:08,780 --> 00:15:13,800 Papá, escúchame. Es una tortura de agua, ¿vale? Hay murciélagos y hay un mono. 237 00:15:13,800 --> 00:15:15,600 máscara y una scooter Vespa y un molino de viento. 238 00:15:15,820 --> 00:15:16,820 ¡Guau! 239 00:15:17,400 --> 00:15:18,500 Eso suena interesante. 240 00:15:18,860 --> 00:15:21,620 Papá, mis sentimientos no se verán heridos si tú no vengas a este. 241 00:15:22,280 --> 00:15:23,600 No, estaré allí, cariño. 242 00:15:24,080 --> 00:15:25,080 Nos vemos esta noche. 243 00:15:25,720 --> 00:15:27,040 ¿Por qué tiene que estar desnuda? 244 00:15:27,440 --> 00:15:28,840 ¡Ja! Esa es una nueva queja. 245 00:15:29,710 --> 00:15:32,290 Harv, esta es como su primera vez, ¿verdad? ya sabes, frente a una audiencia en vivo. 246 00:15:32,570 --> 00:15:36,430 Entiendo que si es imprescindible la obra, entonces ella debería hacerlo. vi un 247 00:15:36,430 --> 00:15:39,150 producción de Sueño de una noche de verano una vez. Lo hicieron completamente en el 248 00:15:39,490 --> 00:15:42,150 En ese caso, no era imprescindible, pero fue realmente encantador. 249 00:15:42,410 --> 00:15:45,890 Harv, esto es una gran preocupación para mí. Y el objetivo de lo experimental 250 00:15:45,890 --> 00:15:49,170 El teatro es mantener al público fuera de su pies. Ya sabes, meterse con sus 251 00:15:49,170 --> 00:15:50,170 expectativas. 252 00:15:50,390 --> 00:15:53,950 Su trabajo como miembro de la audiencia y como pareja o uno de los actores 253 00:15:53,950 --> 00:15:55,550 es simplemente mantener la mente abierta al respecto. 254 00:15:55,830 --> 00:15:58,310 ¿Cómo? ¿Cómo hago eso? Cierra el pico. Ve a la obra. 255 00:15:59,760 --> 00:16:02,380 No puedo creer que le hayas contado a mi padre la obra. Él viene al espectáculo. 256 00:16:02,740 --> 00:16:05,040 No se lo dije. Bueno, entonces ¿cómo ¿descubrirlo? 257 00:16:07,760 --> 00:16:10,040 Ah, no, no, no. Tú tampoco vendrás ¿eres tú? 258 00:16:10,700 --> 00:16:12,940 No estaba planeando hacerlo, pero estoy disponible. 259 00:16:13,240 --> 00:16:16,660 Mira, mira, Cassidy, tú eres la que Dijo que esto de la desnudez no era una 260 00:16:16,660 --> 00:16:17,660 gran cosa. ¿Hola? 261 00:16:17,800 --> 00:16:19,300 Estamos hablando de mi padre aquí. 262 00:16:20,020 --> 00:16:21,020 No te creo. 263 00:16:24,520 --> 00:16:25,540 ¿Debería ir tras ella? 264 00:16:26,020 --> 00:16:28,360 Vas a verla esta noche, ¿verdad? Sí. Yo esperaría. 265 00:16:29,340 --> 00:16:30,340 Sí. 266 00:16:31,260 --> 00:16:32,260 Genial, gracias. 267 00:16:32,620 --> 00:16:35,680 Joe, ¿tienes alguna idea de dónde estaba Nash? ¿dirigido? 268 00:16:35,900 --> 00:16:38,080 Sí, se fue a casa, hombre. el no ha sido despierto durante tres días. 269 00:16:38,380 --> 00:16:41,320 ¿Qué pasa? Localizamos a uno de los Componentes del relé de bomba a una placa de circuito. 270 00:16:41,320 --> 00:16:42,780 fabricante en Saratoga. 271 00:16:43,000 --> 00:16:46,460 Bien. Bien, haz una lista de todos los que Compré relés de esa empresa. 272 00:16:46,460 --> 00:16:49,520 contra la lista de actuales y anteriores empleados de ITA, ¿vale? eso va a 273 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 tómate un tiempo. No tenemos un tiempo. 274 00:16:51,280 --> 00:16:52,280 Bien, estamos en ello. 275 00:16:53,160 --> 00:16:54,700 ¿A qué hora se detiene el amor...? 276 00:17:01,960 --> 00:17:08,599 sentido de supervivencia aleluya que necesitas un poco de descanso cuéntamelo 277 00:17:08,599 --> 00:17:13,119 Estoy muy seguro de que conseguiré algunos también. no pensar en nada lo suficientemente importante como para 278 00:17:13,119 --> 00:17:18,720 Yo hasta que tengo que levantarme a medianoche. buenas noches hijo intentaré no leer también 279 00:17:18,720 --> 00:17:19,720 ruidoso 280 00:17:39,140 --> 00:17:41,320 Nikki, ¿qué estás haciendo en mi habitación? 281 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 ¡Ey! Ah, bien. 282 00:17:45,300 --> 00:17:46,680 Ahora estoy alucinando. 283 00:17:48,860 --> 00:17:50,680 Oye, tomé una cerveza. 284 00:17:50,960 --> 00:17:52,080 ¿Está bien? 285 00:17:52,380 --> 00:17:53,380 Y rodear. 286 00:17:54,320 --> 00:17:59,760 ¿Quiénes son ustedes? y cuantos son hay de ti? 287 00:18:00,280 --> 00:18:01,280 Somos hermanas. 288 00:18:02,240 --> 00:18:04,420 ¿Están todos relacionados? 289 00:18:10,250 --> 00:18:11,550 ¿Te gusta su manager o algo así? 290 00:18:11,830 --> 00:18:12,830 No. 291 00:18:13,090 --> 00:18:16,550 No, no soy su manager. yo soy el propietario. 292 00:18:16,950 --> 00:18:19,970 Ah, lo siento. No me di cuenta que tenías empresa. 293 00:18:20,370 --> 00:18:22,650 Mella. ¿Qué? No, no, tú no. ¿A mí? 294 00:18:22,870 --> 00:18:23,870 Tú, sí. 295 00:18:24,190 --> 00:18:28,230 Estas señoras están buscando a Cody. Quería tenga la amabilidad de acompañarlos 296 00:18:28,230 --> 00:18:29,670 abajo? Ah, claro. 297 00:18:29,910 --> 00:18:31,810 ¿Puedo darle una cerveza a alguien más? 298 00:18:32,210 --> 00:18:34,390 Mella. ¿Qué? No, no, tú no. 299 00:18:39,530 --> 00:18:40,530 Dos plantas. 300 00:18:41,270 --> 00:18:44,250 ¿Hola? Jefe, lo siento. te desperté, ¿no? 301 00:18:44,570 --> 00:18:45,790 Eh, no. 302 00:18:47,190 --> 00:18:49,110 Desafortunadamente, no lo hiciste. ¿Qué es? arriba? 303 00:18:49,330 --> 00:18:50,530 ¿Un nombre? Demasiado tarde. 304 00:18:51,070 --> 00:18:55,350 ¿Quién es él? Calvin Reddick. Trabajó en ITA en la división de baterías y potencia. 305 00:18:55,450 --> 00:18:59,030 Despedido hace tres años. Inmediatamente después de eso, presentó una demanda de 40 millones de dólares contra 306 00:18:59,030 --> 00:19:00,030 la empresa. 307 00:19:00,430 --> 00:19:03,610 Apuesto a que perdió esa demanda. 308 00:19:04,510 --> 00:19:05,510 Ganarías esa apuesta. 309 00:19:05,810 --> 00:19:08,450 Bueno. Vive en un loft frente a Bryant. Calle. 310 00:19:09,230 --> 00:19:10,230 Muy bien, ve a buscarlo. 311 00:19:10,750 --> 00:19:13,190 Y Harvey, ten cuidado. 312 00:19:13,970 --> 00:19:17,970 Este tipo ya nos dijo, cuanto más grande, cuanto más feo, mejor. 313 00:19:24,270 --> 00:19:25,590 Muy bien, Harvey, depende de ti. 314 00:19:26,590 --> 00:19:27,489 Está bien. 315 00:19:27,490 --> 00:19:28,530 La última vez fui primero. 316 00:19:29,690 --> 00:19:34,510 No, no, no, yo... Está bien, Harvey, si Me pasa cualquier cosa, esta es la ultima 317 00:19:34,510 --> 00:19:36,130 vez voy primero. estoy justo detrás usted. 318 00:19:36,350 --> 00:19:37,350 Sí, sí. 319 00:19:50,090 --> 00:19:51,090 Es un avión muy blando. 320 00:19:51,970 --> 00:19:52,970 No lo destruyas. 321 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Hijo de puta. 322 00:20:20,720 --> 00:20:24,760 Llama a los paramédicos. ¿Estás golpeado? ¿en algún otro lugar? Nada más duele. Oh, 323 00:20:24,760 --> 00:20:27,080 algo con este hermano. no puedo siquiera mirarlo. Está bien, está bien, no 324 00:20:27,460 --> 00:20:29,040 Vamos, vamos, vamos. serás todo correcto. 325 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 Nash. 326 00:20:40,000 --> 00:20:42,920 Nash, estamos en la casa de Reddick y él está ido. Tenía algún tipo de acceso telefónico. 327 00:20:42,920 --> 00:20:44,580 sistema de alerta y luego fugitivo. 328 00:20:45,750 --> 00:20:49,070 Oh, sí, sí, estoy parado en el medio de su laboratorio mientras hablamos. esto es 329 00:20:49,070 --> 00:20:50,070 Definitivamente nuestro chico. 330 00:20:50,270 --> 00:20:54,130 También tenía una pequeña trampa explosiva. esperándonos, un pequeño clavo pintoresco 331 00:20:54,750 --> 00:20:56,690 Harvey tomó uno en la mano. ¿Qué tan malo? 332 00:20:57,330 --> 00:20:58,330 Él va a estar bien. 333 00:20:58,510 --> 00:21:01,210 Se fue un poco más de la vacuna contra el tétanos. que cualquier otra cosa. 334 00:21:01,530 --> 00:21:02,710 Lo siento, ¿estabas durmiendo? 335 00:21:02,970 --> 00:21:04,850 En este punto, no puedo decir diferencia. 336 00:21:05,450 --> 00:21:07,970 Muy bien, lleva a Gretchen Hale ahí abajo. 337 00:21:08,530 --> 00:21:10,230 Descubra lo que sabe sobre Reddick. 338 00:21:11,070 --> 00:21:13,210 Calvin Reddick era un dolor descontento en el culo. 339 00:21:13,660 --> 00:21:15,700 Trabajó para la división de suministro de energía. de Playcase. 340 00:21:16,100 --> 00:21:18,480 Ni siquiera estuvo cerca de ser parte de nuestro equipo de diseño. 341 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 Lo despediste, muchacho. 342 00:21:21,420 --> 00:21:24,460 Obviamente, caballeros, este hombre Reddick Tiene una vendetta contra mi empresa. 343 00:21:24,920 --> 00:21:27,720 Intentó demandarnos y cuando eso no funcionó Aunque esto tuvo éxito, subió la apuesta. 344 00:21:28,040 --> 00:21:32,440 Sólo tengo curiosidad, ¿por qué te demandó? Bueno, afirmó que él era el responsable. 345 00:21:32,440 --> 00:21:33,840 para el diseño del Playcase. 346 00:21:35,040 --> 00:21:38,080 ¿Qué pasó con su traje? Bueno, un juez Le echó un vistazo y lo tiró. 347 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Bueno. 348 00:21:41,680 --> 00:21:43,160 Entonces no tenía un reclamo válido. 349 00:21:44,280 --> 00:21:45,660 ¿Por qué crees que tenía un reclamo válido? 350 00:21:47,240 --> 00:21:51,960 Si me estás pidiendo que sondee la mente de un maníaco, lo siento, simplemente no puedo ayudar 351 00:21:51,960 --> 00:21:55,640 usted. Vale, mira, él tiene una agenda que Tiene sentido para él, ¿vale? si vamos 352 00:21:55,640 --> 00:21:57,800 Para detenerlo, vamos a necesitar tu ayuda, y vamos a necesitar que usted 353 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 con nosotros. 354 00:22:02,340 --> 00:22:03,660 ¿Puedo ser franco, inspector? 355 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 Contundente que necesitamos. 356 00:22:07,240 --> 00:22:08,740 Playcase es más que un simple juego. 357 00:22:09,160 --> 00:22:11,140 El diseño básico, que patentamos, 358 00:22:12,080 --> 00:22:13,740 revolucionó la computadora de mano industria. 359 00:22:14,660 --> 00:22:18,120 Estoy hablando de miles de millones negocio en dólares anualmente. 360 00:22:18,500 --> 00:22:20,540 Y Reddick sabe lo grande que es esto. bueno, ¿verdad? 361 00:22:22,080 --> 00:22:25,780 Bueno. Vamos a necesitar el de Reddick. expediente personal, cualquier otra información 362 00:22:25,780 --> 00:22:29,120 se le subió encima. Podría haber tenido un amigo aquí. No lo hizo. él nunca se llevó bien también 363 00:22:29,120 --> 00:22:29,919 bien con cualquiera. 364 00:22:29,920 --> 00:22:32,680 Bueno, entonces enemigos, cualquiera que haya trabajado en proximidad a este tipo, vamos a 365 00:22:32,680 --> 00:22:33,679 quiero hablar con. 366 00:22:33,680 --> 00:22:39,140 Gracias. Espera un minuto. habia uno persona en el tribunal, una mujer. 367 00:22:39,550 --> 00:22:42,550 Una novia, tal vez. ¿Recuerdas a Pedro? ella Estuvo allí todos los días durante el juicio. 368 00:22:43,150 --> 00:22:44,150 ¿Eso ayudaría? 369 00:22:44,270 --> 00:22:45,270 Podría serlo. 370 00:22:46,770 --> 00:22:50,070 Aparte de la demanda de este tipo, aparte Según su afirmación, ¿era bueno en su trabajo? 371 00:22:52,110 --> 00:22:53,110 Muy. 372 00:22:54,130 --> 00:22:55,069 Está bien. 373 00:22:55,070 --> 00:22:56,070 Muchas gracias. 374 00:22:58,630 --> 00:23:00,550 Seguro que no hay un octavo límite para eso. cosa? 375 00:23:01,210 --> 00:23:03,050 Dice seis y más en la caja. 376 00:23:03,310 --> 00:23:07,990 No, me refiero a un octavo límite exterior. Como, si tienes más de 40, no toques 377 00:23:07,990 --> 00:23:10,120 cosa. Sé lo que estoy haciendo. 378 00:23:10,480 --> 00:23:13,020 A ver si mi sobrino puede jugar Galaxy Hombre hasta el nivel 13. 379 00:23:13,940 --> 00:23:17,100 Si juego esto, podría obtener una idea. sobre cómo piensa Riddick. 380 00:23:17,520 --> 00:23:20,960 Ah, bien. Si tienes alguna idea, deja que Yo lo sé. O sufrir muerte cerebral. lo que sea 381 00:23:20,960 --> 00:23:23,940 viene primero. Mientras tanto, ¿podrías ¿Presionar el botón de silencio en esa cosa? 382 00:23:24,520 --> 00:23:28,380 No tiene botón de silencio. Oh, eso es todo. Puedes jugarlo más tarde. 383 00:23:29,000 --> 00:23:30,740 ¿Qué me vas a hacer caminar? jugando el juego? 384 00:23:31,580 --> 00:23:33,280 No. Estás conduciendo. 385 00:23:34,780 --> 00:23:36,560 Tengo que cerrar los ojos por unos momentos. minutos. 386 00:23:37,320 --> 00:23:40,200 ¿Quieres que conduzca el Cuda? vamos, vamos, vamos, vamos. 387 00:23:41,240 --> 00:23:44,460 Tengo que estar en la obra de Cassidy en un hora y estoy exhausto. tengo que conseguir 388 00:23:44,460 --> 00:23:45,460 algo de descanso. Vamos. 389 00:23:45,540 --> 00:23:47,540 Apresúrate. Nunca me dejaste conducir el Cuda. 390 00:23:47,900 --> 00:23:51,080 ¿Tenemos que tener algún tipo de especial? ¿Ceremonia o algo así? 391 00:23:51,280 --> 00:23:52,960 No, no, no, lo tengo. no te preocupes al respecto. 392 00:23:53,660 --> 00:23:55,560 Bueno, puedo ajustar el asiento. Está bien. 393 00:23:56,260 --> 00:23:59,300 Ajusta el asiento, hazte tú mismo. cómodo y conduce, ¿vale? 394 00:24:18,600 --> 00:24:20,760 Me dejó y se fue a ver El plato de Cassie. 395 00:24:20,960 --> 00:24:21,899 Ah, hermano. 396 00:24:21,900 --> 00:24:24,720 Oh, escucha, saqué al abogado de Reddick. fuera de la cama. La mujer en el juicio de Reddick 397 00:24:24,720 --> 00:24:25,880 Era su hermana, Brenda. 398 00:24:26,140 --> 00:24:27,500 Hermoso. ¿Tienes algún vestido? 399 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Justo aquí. 400 00:24:29,660 --> 00:24:33,420 Supongo que no deberíamos esperar hasta mañana, ¿deberíamos? No hay oportunidad de 401 00:24:33,660 --> 00:24:34,660 Eso es todo. 402 00:24:36,720 --> 00:24:41,780 El sol es un extraño para nosotros. se esconde su cara y se burla de nosotros desde detrás del 403 00:24:41,780 --> 00:24:45,720 oscuridad. La Madre Tierra ha hecho pero huérfanos de nosotros, juntos. 404 00:24:45,940 --> 00:24:47,360 Somos huérfanos. 405 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 Eres mi hermana. 406 00:24:50,840 --> 00:24:52,420 Somos huérfanos, es cierto. 407 00:24:52,720 --> 00:24:54,020 El sol nos ha abandonado. 408 00:24:54,240 --> 00:24:56,220 ¿Por qué nos ha abandonado? 409 00:24:56,440 --> 00:24:59,740 No soy el molino de viento. yo soy el portador de la leche materna. 410 00:25:00,120 --> 00:25:01,620 Luz de las estrellas. Lluvia. 411 00:25:02,180 --> 00:25:04,620 Terror. Estos son nuestros padres ahora. 412 00:25:05,060 --> 00:25:09,680 Se acerca una tormenta. Debemos prepararnos. buscar refugio de la tempestad. seremos 413 00:25:09,680 --> 00:25:10,680 perdido. 414 00:25:10,740 --> 00:25:11,740 Como Édgar. 415 00:25:11,860 --> 00:25:13,400 El valiente Edgar dio su vida. 416 00:25:14,200 --> 00:25:16,180 Por nosotros, el valiente Edgar dio su vida. 417 00:25:20,270 --> 00:25:21,490 Seguramente seremos los siguientes. 418 00:25:27,410 --> 00:25:28,730 ¿Brenda Reddick? ¿Sí? 419 00:25:29,250 --> 00:25:30,830 ¿Hermana de Calvin Wesley Reddick? 420 00:25:31,510 --> 00:25:33,270 Sí. ¿De qué se trata esto? 421 00:25:33,530 --> 00:25:34,810 ¿Sabes dónde encontrar a tu hermano? señora? 422 00:25:35,230 --> 00:25:37,650 Son las 1.15 de la mañana. ¿Tenemos que hacer esto ahora? 423 00:25:37,910 --> 00:25:38,910 Me temo que sí. 424 00:25:39,730 --> 00:25:46,590 Bueno... realmente creo que deberías Vuelve por la mañana. 425 00:25:46,810 --> 00:25:49,910 Me temo que no puedo despertarlo en el Buenos días, señora. ¿Está él aquí, Sra. 426 00:25:50,200 --> 00:25:51,740 Sí, pero está pitando. 427 00:25:51,960 --> 00:25:54,300 ¿Por qué no me das tu tarjeta y Haré que te llame primero. 428 00:25:54,640 --> 00:25:59,100 Todo lo que tenemos que hacer es hablar con él por dos. minutos. 429 00:25:59,740 --> 00:26:01,440 Dormitorio a la derecha. Está bien, gracias usted mucho. 430 00:26:03,480 --> 00:26:07,440 Hola. No puedo 431 00:26:07,440 --> 00:26:12,660 Creo que está pasando una buena noche. dormir. 432 00:26:12,880 --> 00:26:13,940 Bueno, no por mucho tiempo. 433 00:26:17,700 --> 00:26:18,700 Ahora estamos listos. 434 00:26:19,470 --> 00:26:20,470 Fácil, fácil. 435 00:26:20,750 --> 00:26:27,530 No hay más presión que el dolor de aislamiento. 436 00:26:28,550 --> 00:26:31,870 No hay más placer que el presión de pertenencia. 437 00:26:32,670 --> 00:26:33,670 Yo pertenezco. 438 00:26:34,270 --> 00:26:35,270 Yo pertenezco. 439 00:26:38,810 --> 00:26:39,810 Ey. 440 00:26:49,130 --> 00:26:50,130 Entonces, ¿qué pensaste? 441 00:26:50,410 --> 00:26:55,550 Uh, voy a, voy a tener que pensar sobre esto un poquito, un poquito más. 442 00:26:56,350 --> 00:26:58,190 Está bien, iré a traer a Cassidy de vuelta. 443 00:26:58,390 --> 00:26:59,390 Sí, bien. 444 00:27:05,430 --> 00:27:07,270 Nash, atrapamos a Calvin Reddick. 445 00:27:07,590 --> 00:27:09,870 Tenía esquemas de cinco bombas encima. 446 00:27:10,410 --> 00:27:15,390 ¿Cinco? Los tres que conocemos, más un coche bomba, además de algo que parecía 447 00:27:15,390 --> 00:27:17,510 muy grande y muy aterrador. 448 00:27:18,040 --> 00:27:19,040 Bueno, estoy en camino. 449 00:27:19,220 --> 00:27:20,220 ¿Cómo estuvo la jugada? 450 00:27:20,980 --> 00:27:23,140 Me da una paliza. dormí a través de toda la maldita cosa. 451 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Muy bien, Bob, te veré. 452 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 Hola. Hola. 453 00:27:28,700 --> 00:27:29,700 ¿Entonces? 454 00:27:29,780 --> 00:27:35,100 Bueno, eh... ¿No te pareció algo así? impactante? 455 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Ya sabes, es algo así como uno de esos cosas donde voy a tener que dejarlo 456 00:27:39,320 --> 00:27:40,320 hundirse. 457 00:27:40,400 --> 00:27:45,520 Ya sabes, y... Sí, ya sabes, me gusta eso. Escucha, llamó Joe. ellos tienen 458 00:27:45,520 --> 00:27:46,980 Reddick, y tenemos que irnos. 459 00:27:47,580 --> 00:27:48,820 Cariño, hablaremos de eso más tarde. ¿vale? 460 00:27:49,740 --> 00:27:50,740 Te amo. 461 00:27:52,240 --> 00:27:55,860 Te dije que se asustaría. el esta tan enojado a mi. Está actuando bien. 462 00:27:56,360 --> 00:27:57,360 Disculpe. 463 00:27:59,180 --> 00:28:00,700 Um, eres muy bueno en eso. 464 00:28:01,100 --> 00:28:02,100 Ah, gracias. 465 00:28:02,160 --> 00:28:05,500 ¿Puedo... Puedo tener tu autógrafo? 466 00:28:06,260 --> 00:28:08,380 Seguro. ¿Podrías comunicarlo con Dingo? 467 00:28:09,020 --> 00:28:10,020 ¿Dingo? Sí, Dingo. 468 00:28:10,200 --> 00:28:11,200 Bueno. 469 00:28:11,760 --> 00:28:14,640 Vale, mira, cariño, me tengo que ir. Bien noche. Te ves genial. te llamaré 470 00:28:15,180 --> 00:28:16,180 Buenas noches Dingo. 471 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 Gracias. 472 00:29:45,960 --> 00:29:47,020 Jeff Bromer está muerto. 473 00:29:47,400 --> 00:29:48,279 Coche bomba. 474 00:29:48,280 --> 00:29:49,460 Afuera de la casa del ITA. 475 00:29:50,740 --> 00:29:52,680 Hombre, hablé con él unos 30 minutos. atrás. 476 00:29:53,680 --> 00:29:55,260 Bueno, no creo que falte uno más. 477 00:29:55,760 --> 00:29:57,500 Desafortunadamente, es un gran final. 478 00:29:58,260 --> 00:29:59,260 ¿Cómo está tu mano? 479 00:29:59,500 --> 00:30:01,060 Déjalo. Hazme feliz de no haberlo hecho cabeza. 480 00:30:01,740 --> 00:30:02,740 ¿Eso es todo? 481 00:30:02,780 --> 00:30:05,160 En realidad, dos bombas. No la ITA edificio. 482 00:30:05,720 --> 00:30:07,740 El primero. Está diseñado para soplar el gas. apagado. 483 00:30:08,120 --> 00:30:10,460 La habitación alcanza su punto óptimo muscular. densidad. 484 00:30:11,400 --> 00:30:13,960 Y luego, boom. Suena el número dos. 485 00:30:14,480 --> 00:30:16,600 En el mejor de los casos, todo el edificio. implosiona. 486 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 ¿El peor de los casos? 487 00:30:18,220 --> 00:30:20,900 Dependiendo de la física, si o no la explosión viaja a través del gas 488 00:30:20,900 --> 00:30:24,600 líneas. Podríamos estar hablando de perder una cuadra entera del centro de San Francisco. 489 00:30:25,300 --> 00:30:28,240 ¿Qué pasa si cortamos las líneas de gas? No funcionará. Tienes que apagar el 490 00:30:28,240 --> 00:30:30,880 Gas para toda esa parte de la ciudad. el La bomba está diseñada para romper la principal, 491 00:30:30,980 --> 00:30:32,080 no sólo la línea de gas del edificio. 492 00:30:32,500 --> 00:30:33,500 ¿Periodo de tiempo? 493 00:30:34,460 --> 00:30:35,460 Nadie lo sabe. 494 00:30:35,620 --> 00:30:38,740 ¿Cómo va a detonarlo? Hierba Cableado, línea telefónica, termostato automático. 495 00:30:39,440 --> 00:30:40,680 La inteligencia no es un problema con este tipo. 496 00:30:40,920 --> 00:30:41,920 ¿Hablaste con Reddick? 497 00:30:41,980 --> 00:30:42,980 Sí. 498 00:30:43,080 --> 00:30:44,420 Dice que quiere restitución. 499 00:30:45,520 --> 00:30:49,760 Afirma que inventó el plato. tecnología de casos, dice Gretchen Hale, 500 00:30:49,760 --> 00:30:53,900 crédito por ello, lo despidieron, obtuvieron una gran ascenso, se llevó una parte considerable del 501 00:30:53,900 --> 00:30:54,900 acción por sí misma. 502 00:30:55,820 --> 00:30:57,140 Aún no conocemos toda la historia. 503 00:30:57,660 --> 00:30:59,340 Y sé que ella está ocultando algo. 504 00:31:00,440 --> 00:31:02,200 Capitán, línea tres, es el alcalde. 505 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 Bueno, eso es bueno. 506 00:31:05,120 --> 00:31:07,400 Muy bien, probablemente tendré que hacerlo. Acércate y tómalo de la mano. 507 00:31:08,180 --> 00:31:11,060 Ablanda a Reddick mientras estoy fuera y consigue Gretchen Hale aquí abajo. 508 00:31:17,170 --> 00:31:18,170 Bien, ¿dónde está? 509 00:31:18,610 --> 00:31:19,610 ¿Dónde está qué? 510 00:31:19,750 --> 00:31:22,850 ¿Dónde está la bomba, Calvin? ¿Dónde está el ¿bomba? Me gustaría hablar con mi abogado. 511 00:31:24,390 --> 00:31:25,690 Mira, tres personas están muertas. 512 00:31:26,190 --> 00:31:28,630 Y muchos más van a morir si esto no para. 513 00:31:30,030 --> 00:31:31,030 ¿Qué vas a hacer? 514 00:31:31,770 --> 00:31:32,770 Nada. 515 00:31:34,090 --> 00:31:38,670 Pero, podría venir aquí y tener Una pequeña jaula de acero combina contigo. 516 00:31:39,650 --> 00:31:40,650 ¿Tienes la foto? 517 00:31:44,050 --> 00:31:45,050 Tengo condiciones. 518 00:31:45,630 --> 00:31:46,630 Muy bien, escuchémoslo. 519 00:31:50,670 --> 00:31:55,370 Quiero una disculpa pública de ITA y del reconocimiento de que desarrollé el 520 00:31:55,370 --> 00:31:56,370 tecnología de caja de juego. 521 00:31:57,350 --> 00:32:01,810 Y quiero mi parte de las ganancias o una Pago de $75 millones transferido a mi cuenta 522 00:32:01,810 --> 00:32:05,070 en las Islas Caimán y un garantizado salida segura del país. 523 00:32:06,830 --> 00:32:07,809 ¿Eso es todo? 524 00:32:07,810 --> 00:32:10,330 Tan pronto como esté a salvo, los bombardeos cesan. Tienes mi palabra. 525 00:32:12,210 --> 00:32:15,430 Muy bien, voy a salir aquí. Cuando regrese, será 526 00:32:15,430 --> 00:32:16,430 con una contraoferta. 527 00:32:17,140 --> 00:32:20,540 Será mejor que reces para que la bomba no funcione. vete antes de que yo regrese. 528 00:32:24,280 --> 00:32:25,280 Ey. 529 00:32:25,300 --> 00:32:26,720 Oye, ya están las reseñas. 530 00:32:27,260 --> 00:32:30,160 ¿Las reseñas? Sí, hubo un crítico. ahí, pero estoy demasiado nervioso para leerlo, 531 00:32:30,160 --> 00:32:31,160 Tienes que leerlo por mí, ¿vale? 532 00:32:32,280 --> 00:32:34,320 Bueno. Bueno, ¿es bueno o malo? 533 00:32:35,380 --> 00:32:36,880 Dame un segundo aquí. No puedo decirlo. 534 00:32:38,560 --> 00:32:42,100 Lágrimas del Mono es un existencial paisaje onírico, el significado de la 535 00:32:42,100 --> 00:32:45,820 metafísico y lo absurdo, bla, bla, bla, como Shakespeare, tal como se interpreta 536 00:32:45,820 --> 00:32:47,460 por Beckett en un asalto. 537 00:32:49,340 --> 00:32:51,040 Eso suena bien, ¿eh? 538 00:32:51,540 --> 00:32:56,260 Sí, eso suena bien. Mira, yo No sé quién lo consiguió, pero ya sabes, yo 539 00:32:56,260 --> 00:32:59,000 lo hizo. tengo que decirte que realmente lo cavé. ¿En realidad? 540 00:32:59,440 --> 00:33:02,460 Quiero decir, no tienes que decir eso, porque, ya sabes, es una especie de 541 00:33:02,860 --> 00:33:06,040 No, y no lo haría. Ya sabes, yo como que Me sorprendí. 542 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Me conecté a él, ya sabes, emocionalmente. 543 00:33:09,660 --> 00:33:12,640 Sabes, fue extraño. tengo un nuevo Respeto por el teatro de vanguardia. 544 00:33:12,960 --> 00:33:16,440 Bueno, todavía hay esperanza para ti, Cortez. Simplemente mantuve la mente abierta. 545 00:33:16,700 --> 00:33:18,380 Mira, esto es una tortura. ¿Dijiste? algo sobre mi? 546 00:33:19,220 --> 00:33:20,220 Eh, no. 547 00:33:21,000 --> 00:33:22,340 No me mencionaste en absoluto. 548 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Bueno, yo... Está bien, allá vamos. 549 00:33:25,700 --> 00:33:30,260 Los hermosos puentes Cassidy literalmente brilla en el difícil papel de Gaia. 550 00:33:30,300 --> 00:33:34,700 Su actuación es valiente y sincera y parece incapaz de 551 00:33:34,700 --> 00:33:35,700 nota. 552 00:33:37,320 --> 00:33:38,239 No está mal. 553 00:33:38,240 --> 00:33:39,540 No está mal. Genial. 554 00:33:40,080 --> 00:33:42,760 Bueno, ¿ya hablaste con mi papá? ¿Él? decir algo? Lo odiaba, ¿no? 555 00:33:42,840 --> 00:33:45,920 ¿Por qué sigues diciendo eso? Quiero decir, yo Honestamente siento que él no lo cree. 556 00:33:45,920 --> 00:33:48,020 fue un gran problema. Ya sabes, soy solo voy a confrontarlo al respecto 557 00:33:48,020 --> 00:33:49,340 porque está siendo totalmente cercano -dispuesto. 558 00:33:50,400 --> 00:33:53,320 Ahora mira, tengo que irme. llego tarde a un grupo de estudio, pero gracias por ser tan 559 00:33:53,320 --> 00:33:55,480 solidario. Te lo agradezco. Estás bienvenido. 560 00:33:56,860 --> 00:34:01,180 Oye, oye, Cass, si quieres ensayar Más tarde estoy disponible. 561 00:34:01,940 --> 00:34:02,940 Eres mala, Courtney. 562 00:34:03,200 --> 00:34:04,200 Lo sé. 563 00:34:05,900 --> 00:34:07,300 ¿De verdad le crees a este lunático? 564 00:34:08,260 --> 00:34:11,840 Sr. Kellan, soy un buen oficio. detective, ya sabes. Y normalmente puedo 565 00:34:11,840 --> 00:34:13,540 cuando alguien no me está dando el verdad completa. 566 00:34:14,239 --> 00:34:16,820 En este caso, creo que esa persona podría estar aquí en esta mesa. 567 00:34:20,340 --> 00:34:23,080 ¿Gretchen? Esta es una acusación absurda. 568 00:34:23,659 --> 00:34:27,060 Pero no es necesario que confíe en nuestra palabra eso. Tenemos una sentencia judicial para probar 569 00:34:27,060 --> 00:34:30,900 eso. Ahora, no tengo que sentarme aquí y... ¿Por qué no te sientas? nosotros no 570 00:34:30,900 --> 00:34:31,900 tener mucho tiempo. 571 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 ¿Harvey? 572 00:34:34,540 --> 00:34:35,540 Está bien, mira. 573 00:34:36,429 --> 00:34:40,730 Hemos revisado los registros judiciales, pero también hemos pasado por otros 574 00:34:40,730 --> 00:34:44,290 documentos relacionados con el caso de juego que recuperamos en el apartamento de Reddick. Ahora, suponiendo 575 00:34:44,290 --> 00:34:48,710 por el momento estos documentos están auténtico, las fechas no han sido 576 00:34:48,710 --> 00:34:49,710 alterado. 577 00:34:49,870 --> 00:34:54,489 Reddick se acercó a usted, señora Hale, con una tecnología de diseño básico para caja de juego 578 00:34:54,489 --> 00:34:58,170 sistema operativo, esperando crédito y probablemente un ascenso. 579 00:34:58,670 --> 00:35:00,490 Nos llevó a los tribunales. 580 00:35:01,180 --> 00:35:05,640 Ganamos. Este atractivo de escaparate único fue No hay rival para tu batería de $700 al año. 581 00:35:05,640 --> 00:35:06,800 abogados de horas. Vamos. 582 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 Era un lunático, Peter. 583 00:35:10,100 --> 00:35:11,100 Te hice rico. 584 00:35:11,320 --> 00:35:12,320 ¿A quién le vas a creer? 585 00:35:12,860 --> 00:35:14,860 ¿Por qué no me mostraste esto cuando ¿Reddick trajo a la policía? 586 00:35:15,700 --> 00:35:16,700 ¿Qué? 587 00:35:21,100 --> 00:35:22,100 Estás despedido. 588 00:35:24,460 --> 00:35:25,900 Ahora bien, ¿qué tenemos que hacer para solucionar esto? 589 00:35:27,900 --> 00:35:30,920 Nada. Gretchen Hale es probablemente solicitando desempleo ahora mismo. 590 00:35:31,480 --> 00:35:34,140 Reddick, Joe y su jefe están negociando con él mientras hablamos. 591 00:35:35,180 --> 00:35:39,020 He organizado una conferencia de prensa para 10 a.m., tiempo durante el cual haré públicamente 592 00:35:39,020 --> 00:35:41,160 reconocer su papel en el desarrollo de Playcase. 593 00:35:42,240 --> 00:35:46,120 También estoy dispuesto a donar 25 millones de dólares. a la Universidad de Stanford para una investigación 594 00:35:46,120 --> 00:35:47,220 centro en ciencias aplicadas. 595 00:35:48,980 --> 00:35:51,920 Y Gretchen Hale se ha sentido aliviada. 596 00:35:54,700 --> 00:35:56,020 Eso es todo lo que obtienes, lo entiendo. 597 00:35:57,100 --> 00:35:58,100 Entonces quedo libre. 598 00:35:58,640 --> 00:36:00,580 ¿Estás loco? 599 00:36:02,400 --> 00:36:05,480 Acepta el trato y dinos dónde está. La bomba está ahora mismo. 600 00:36:09,320 --> 00:36:12,260 Está en el sótano. 601 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 ¿Dónde? 602 00:36:15,460 --> 00:36:22,020 La sala de calderas del Hightower Plaza Hotel. 603 00:36:23,380 --> 00:36:26,120 Hay una reunión estratégica allí hoy. de todos. 604 00:36:26,590 --> 00:36:27,870 Los ejecutivos del ITA. 605 00:36:28,450 --> 00:36:29,930 Nivel de vicepresidente senior. 606 00:36:30,710 --> 00:36:35,530 Pero hay un pequeño problema. 607 00:36:35,810 --> 00:36:36,810 Sí, ¿qué es eso? 608 00:36:38,870 --> 00:36:40,850 Mi dispositivo está protegido. 609 00:36:43,270 --> 00:36:45,270 No podré desarmarlo. 610 00:36:45,930 --> 00:36:51,110 No, no voy a hacerlo. Eres. arriba contra la jaula. 611 00:36:51,430 --> 00:36:52,490 ¿Qué es esto? 612 00:36:54,210 --> 00:36:56,470 Este eres tu que viene con nosotros a desarmar tu juguete. 613 00:36:57,790 --> 00:37:01,270 No soy un experto en bombas. acabo de diseñar la cosa. Bueno, entonces vas a 614 00:37:01,270 --> 00:37:02,270 anularlo. 615 00:37:06,690 --> 00:37:07,690 Capitán, 616 00:37:12,750 --> 00:37:15,730 Será mejor que salgas de aquí. vamos para intentar desarmar esta cosa. 617 00:37:16,230 --> 00:37:17,450 Tengo al tipo que lo hizo. 618 00:37:17,670 --> 00:37:20,870 ¿Nos ayudará a desactivarlo? No, vamos a ayudarlo. Así que sugiero 619 00:37:20,870 --> 00:37:21,848 Haz retroceder a tus hombres. 620 00:37:21,850 --> 00:37:22,850 Bueno. 621 00:37:23,359 --> 00:37:24,840 Voy a entrar contigo. Está bien. 622 00:37:25,140 --> 00:37:28,600 Harvey, tú también puedes salir de aquí si quieres. Con todo respeto, jefe, no. 623 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 manera. 624 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 Galvin, estás encendido. 625 00:37:30,860 --> 00:37:31,860 No te equivoques. 626 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 No. 627 00:37:33,380 --> 00:37:34,279 Ah, ¿no qué? 628 00:37:34,280 --> 00:37:35,280 Abrí la puerta. 629 00:37:35,320 --> 00:37:39,200 ¿Entonces? Yo arreglé la puerta. una vez que es perturbado, el cronómetro se activa. Bueno, ¿por qué? 630 00:37:39,200 --> 00:37:42,480 diablos hiciste eso? Para evitar que la gente como tú de tener tiempo para desactivarlo. 631 00:37:42,520 --> 00:37:45,680 Mira, no hay tiempo. tenemos que conseguir Fuera de aquí, hijo. Perra, escucha, 632 00:37:45,680 --> 00:37:49,060 perra. Te quedarás aquí hasta esa cosa explota o te disparo en el 633 00:37:49,060 --> 00:37:50,340 cabeza, lo que ocurra primero. 634 00:37:50,720 --> 00:37:52,740 Así que te sugiero que hagas todo lo posible. 635 00:37:53,130 --> 00:37:54,069 Basta. 636 00:37:54,070 --> 00:37:55,070 Ahora entra ahí. 637 00:37:56,950 --> 00:37:57,950 Date prisa, Calvino. 638 00:38:05,250 --> 00:38:06,930 Dime que olvidaste la combinación. 639 00:38:07,230 --> 00:38:10,850 Estoy pensando... Piensa más rápido. 640 00:38:38,320 --> 00:38:39,580 Eh, no hay suficiente tiempo. 641 00:38:40,200 --> 00:38:41,480 Tomas un atajo. 642 00:38:41,700 --> 00:38:45,340 Mira, si corto el suministro eléctrico, el auto -default activará el 643 00:38:46,040 --> 00:38:47,680 ¿Qué pasa si desactivas sólo el temporizador? 644 00:38:48,980 --> 00:38:54,060 No, no. Mira, he conectado tres bobos trampas a los cables del temporizador, ¿vale? lo hará 645 00:38:54,060 --> 00:38:55,760 cinco minutos sólo para pasar el el primero. 646 00:38:56,020 --> 00:38:58,160 Espera un minuto. ¿El dispositivo disparador ejecutar a través de esta CPU? 647 00:38:58,460 --> 00:39:02,000 Sí, sí. Todo esto es solo computarizado. Entonces si le damos eso 648 00:39:02,000 --> 00:39:06,260 Lobotomía, deja la bomba y el cronómetro. sola, ¿puede todavía estallar la bomba sin 649 00:39:06,260 --> 00:39:07,540 ¿Un comando de computadora se lo indica? 650 00:39:15,660 --> 00:39:17,180 Está bien, pero esto funciona. voy a besarte. 651 00:39:17,780 --> 00:39:21,200 Vamos a necesitar un espejo, un volante, un destornillador y una mano extra desnuda. 652 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Sí. 653 00:39:27,640 --> 00:39:34,200 Un rayo de chip láser justo encima del placa base entre la batería y el 654 00:39:34,400 --> 00:39:34,939 ¿Lo ves? 655 00:39:34,940 --> 00:39:35,940 Lo veo. 656 00:39:36,560 --> 00:39:40,340 Está bien, tendrás que sostener eso. espejo perfectamente quieto para poder desactivarlo 657 00:39:40,340 --> 00:39:41,340 la CPU. 658 00:39:58,220 --> 00:39:59,480 Harvey, ¿estás mirando el reloj? 659 00:40:00,920 --> 00:40:01,920 No. 660 00:40:03,020 --> 00:40:04,020 Sólo comprobando. 661 00:40:06,620 --> 00:40:09,880 28 segundos. 662 00:40:14,160 --> 00:40:16,180 Dame eso. 663 00:40:17,380 --> 00:40:18,640 Dime cual. ¿Éste? 664 00:40:21,840 --> 00:40:22,840 Eso es todo. 665 00:40:22,860 --> 00:40:24,920 ¿Qué debo hacer? ¿Sacarlo? 666 00:40:54,700 --> 00:40:55,638 Soplame muerto. 667 00:40:55,640 --> 00:40:58,940 ¿Qué? ¿Qué hice? quiero que sepas Estoy considerando seriamente convertirme en 668 00:40:58,940 --> 00:41:01,520 actriz, y simplemente vas a tener aceptar eso. Y toda esta evitación 669 00:41:01,520 --> 00:41:02,920 cosa, no es aceptable. 670 00:41:03,160 --> 00:41:05,220 En primer lugar, me llamaron negocio. 671 00:41:05,720 --> 00:41:08,940 En segundo lugar, puedes interpretar cualquier papel que desees. como. Y en tercer lugar, pensé que la obra 672 00:41:08,940 --> 00:41:10,860 Genial, especialmente tú en él. 673 00:41:11,120 --> 00:41:11,859 ¿Lo hiciste? 674 00:41:11,860 --> 00:41:12,860 Sí, lo hice. 675 00:41:13,400 --> 00:41:15,340 ¿Y nada de eso te molestó? 676 00:41:16,240 --> 00:41:20,500 Bueno, fue un poco más de zanahoria, pero Aparte de eso, fue una alegría. pensé 677 00:41:20,500 --> 00:41:21,279 lo odiarías. 678 00:41:21,280 --> 00:41:22,280 Bueno, estabas equivocado. 679 00:41:22,540 --> 00:41:24,700 De hecho, me gusta mucho, estoy volver esta noche. 680 00:41:25,020 --> 00:41:28,560 Oh, oh, no. No, no, no. ¿Sabes que? Eso ni siquiera es necesario. 681 00:41:28,960 --> 00:41:30,600 Bueno, está configurado. Joe también viene. 682 00:41:30,840 --> 00:41:32,720 Sí. Inger y yo estaremos allí con campanas encendidas. 683 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 Necesito que firmes estos incidentes. 684 00:41:34,660 --> 00:41:35,660 ¿Qué? 685 00:41:36,140 --> 00:41:38,140 ¿Inger viene? Oh sí. Ella compró un vestido nuevo y todo. 686 00:41:38,400 --> 00:41:40,900 Sí. Estaremos allí esta noche. estoy incluso traer a su abuelo. 687 00:41:42,400 --> 00:41:44,080 ¿Abuelo? Sí. Nos vemos esta noche. 688 00:41:48,140 --> 00:41:49,140 ¿Qué dijo? 689 00:41:49,660 --> 00:41:50,880 Trae a todos los que conozco. 690 00:41:52,300 --> 00:41:53,300 Extraño. 691 00:41:57,780 --> 00:41:59,000 Hola hijo. 692 00:41:59,660 --> 00:42:00,660 Mella. 693 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Voy a atacar la manada. 694 00:42:04,500 --> 00:42:06,160 Deberías apostar esa mano en grande. 695 00:42:06,940 --> 00:42:09,240 Intentaremos mantenerlo en un tono aburrido. rugido. 696 00:42:10,120 --> 00:42:12,860 Se lo agradezco muchísimo. enciende la musica abajo. 697 00:43:00,350 --> 00:43:04,810 Domingo en el increíble final de temporada. de Kojak. ¿Crees que tuve algo? 698 00:43:04,810 --> 00:43:06,210 que ver con la muerte de este hombre? 699 00:43:06,630 --> 00:43:10,230 Investigando la culpa de su mejor amigo. Si está involucrado, cae. Podría 700 00:43:10,230 --> 00:43:11,810 empujar a Kojak demasiado lejos. 701 00:43:12,110 --> 00:43:13,110 Ya terminé contigo. 702 00:43:13,150 --> 00:43:14,150 Bing Ray. 703 00:43:14,610 --> 00:43:17,210 En el poderoso final de temporada de Kojak. 704 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Domingo a las 10, sólo en USA. 705 00:43:20,190 --> 00:43:21,810 Maremoto. No hay escapatoria. 706 00:43:22,030 --> 00:43:24,550 Esta noche a las 8. Martes de acción en Estados Unidos.